【娛事者】《譯戰同盟》影評：導演處理出色，展現軍旅生死相隨的情義－郭靖言

Guy Ritchie導演生涯的頭兩部作品《夠薑四小強》（《Lock, Stock and Two Smoking Barrels》）和有畢彼特主演的《Snatch》，甫推出已一鳴驚人，影片漫畫化的人物處理，風格化的暴力，一度被譽為英國版的塔倫天奴，其才氣更吸引樂壇天后Madonna，二人其後還結為夫婦。

這二十年間，我們熟悉的Guy Ritchie導演作品，還有兩部由羅拔唐尼和祖狄羅主演的《福爾摩斯》，和2019年的《瘋狂紳士幫》（《 The Gentlemen》），這些影片都一如既往，都有Guy Ritchie的簽名式風格化處理。

直至新作《譯戰同盟》，電影如掩蓋着導演名，單看成品，相信觀眾很難認得出是由Guy Ritchie執導。整部電影首先沒有如Guy Richie前作般影像風格先行，反而回歸劇情片的基本，整部電影的結構是傳統的三幕劇，有起承轉合。

難得54歲的Guy Ritchie，來到這年紀，肯摒棄過往風格作出新嘗試，作為一個創作人實在是非常難得，而且電影拍得甚為紮實流暢，故仔鋪陳和人物處理都做得好。

《譯戰同盟》故事講述積佳蘭賀飾演的美軍沙展 Kinley，在阿富汗執行任務，負責破壞塔利班的軍火設施，伊朗演員Dar Salim則演傳譯員Ahmed，全程協助積佳蘭賀。在一次任務中積佳蘭賀遭伏擊受傷，Ahmed以一人之力救他，並帶他逃避塔利班追擊，成功脫險。及後美國要撤離阿富汗，卻沒有如承諾把傳譯員 Ahmed送走，原本已返回美國的積佳蘭賀知道後，決定返回阿富汗，救走 Ahmed一家。

故事發生在阿富汗，但《譯戰同盟》並不是一部大格局的戰爭片，反而專注在兩個男人的情誼，積佳蘭賀和 Ahmed先後互相拯救對方，為的就是一個承諾。《譯》片並沒有分析美國和塔理班背後的政治動機，純以人道立場去說一個美軍和阿富汗翻譯員的故事，如何由最初不信任對方，到後來肯為對方犯險，甚至犧牲生命也不計，電影花了不少篇幅去寫兩人的性格，而劇情迫力就是來自兩人生死相隨的命運。

電影轉換場景亦有心思，故事開展是在阿富汗，積佳蘭賀和Ahmed在戰地執行任務，不停遇到塔利班伏擊，引發連場槍戰，到積佳蘭賀受傷，Ahmed救他走，展開逃亡之旅，整段戲有動作有驚險，導演處理見功力。

及後積佳蘭賀回到美國，場景由戰地轉為現實社會，當他知道美國政府沒有遵守承諾救走一班翻譯包括Ahmed，積佳倫賀即心急如焚，更陷入情緒困擾，結果把心一橫決定返回阿富汗，重返戰地救 Ahmed一家，途中二人再度遭受塔利班追擊。

積佳蘭賀和伊朗演員Dar Salim在電影中由頭帶到尾，二人對手戲甚多，且演得十分入戲。積佳蘭賀的角色較為複雜，由最初遇上Ahmed有點高高在上，到後來和他交心，及至返回美國因知道Ahmed沒被救走而內疚，整個人物的心理變化，積佳蘭賀演得有條不紊，很有層次。

伊朗演員Dar Salim則相對演得較為內斂，他演的翻譯 Ahmed處事冷靜，異常聰明，且非常有義氣，角色設計得十分討好，他和積佳蘭賀的對手戲演得很有默契，令觀眾信服二人的友情關係，對其後劇情鋪排極有幫助。